RTP / RTP Play — conteúdos e muitos programas em pedido têm legendagem / teletexto; RTP tem secção de acessibilidades com info sobre legendagem. RTP
Netflix (Portugal) — quase todo o catálogo tem opções de legendas/áudio por título; a disponibilidade de línguas varia por contrato. Netflix Help Center+1
Amazon Prime Video (PT) — suporta legendas em dispositivos ligados; escolha “Áudio & Legendas” no leitor. Prime Video+1
Disney+ — permite escolher áudio e legendas no leitor e ajustar o estilo das legendas. Disney+ Help+1
HBO Max / Max (disponibilidade regional variável) — a plataforma tem suporte de legendas no leitor; em Portugal a disponibilidade de idiomas pode variar por título/versão do serviço. HBO Max+1
Canais/serviços portugueses (catch-up): SIC (Opto) e TVI Player — suas plataformas de vídeo por pedido fornecem conteúdos (alguns com legendas/teletexto). Google Play+1
Operadoras (MEO / NOS / Vodafone TV) — as boxes e serviços on-demand destas operadoras normalmente suportam legendas/teletexto e têm definições de idioma nas configurações da box. MEO Conteúdos+2NOS Forum+2
Como ativar legendas — passos rápidos (tudo isto funciona na maioria dos serviços)
Dentro do leitor de vídeo (web, app, Smart TV)
Inicia o vídeo → pausa (ou toca no ecrã) → procura o ícone Áudio & Legendas / balão de fala → escolhe a legenda desejada (p.ex. Português). (Netflix, Prime, Disney+ e HBO seguem este padrão). Netflix Help Center+2Prime Video+2
Se a app não mostrar legendas (ou preferes sempre ligado)
Muitos dispositivos têm definições de legendas/closed captions a nível do sistema (Android — Definições > Acessibilidade > Legendas; iOS — Acessibilidade > Conteúdo falado/Legendagem; Smart TV — Acessibilidade / Closed Caption). Essas definições forçam ou formatam legendas quando o serviço as fornece. Google Help+1
Boxes das operadoras (MEO / Vodafone / NOS)
Menu da box → Configurações/Preferências → Idioma das legendas / Legendas → escolher “Português” ou “Ligado/Desligado”. Em muitas boxes também existe tecla rápida (CC / Subtitles) no telecomando. MEO Conteúdos+1
Problemas comuns
Se o título não oferece legendas naquele idioma, é geralmente limitação de licenciamento (não é erro do teu aparelho). Para títulos duma plataforma, verifica a lista de idiomas no ecrã de detalhe do título ou nas ajuda da plataforma. Netflix Help Center
Dicas úteis
Se queres legendas em português continental vs. português do Brasil, confirma no menu de legendas — nem todos os títulos têm ambas as variantes. Netflix Help Center
Para aprender línguas: muitas apps (Netflix, Prime) permitem alternar áudio + legendas em línguas diferentes (útil para estudar). Netflix Help Center+1
Se estiveres com uma TV antiga sem menus claros, procura no comando por “CC”, “Sub” ou “Legendas”.